双shuāng树shù

意味

  • 名 双樹そうじゅ

例文

佛fó祖zǔ在zài双shuāng树shù之zhī间jiān涅niè槃pán。

仏祖は双樹の間で入滅した。

コアイメージ

左右から聖なる出来事を見守る二本の木のイメージ

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng指zhǐ释shì迦jiā牟mù尼ní涅niè槃pán处chù相xiāng对duì而ér立lì的de两liǎng棵kē娑suō罗luó树shù

語源

双树は、「双」と「树」を組み合わせた語で、「二本の木」という字面から、釈迦の涅槃に結びつく娑羅樹を表すようになった語

コラム

  • 中国語の仏教文献で「双树」と出たときは、一般の木が二本ある場面よりも、釈迦の涅槃と結びつく娑羅樹を指す場合が多い

双shuāng林lín

意味

  • 名 沙羅双樹さらそうじゅ
  • 名 双樹そうじゅ

例文

佛fó教jiào传chuán说shuō,释shì迦jiā牟mù尼ní在zài双shuāng林lín下xià涅niè槃pán。

仏教の伝説では、釈迦牟尼は沙羅双樹の下で入滅した。

コアイメージ

釈迦の涅槃を囲んだ、対になった沙羅の木々

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng指zhǐ释shì迦jiā牟mù尼ní涅niè槃pán时shí所suǒ在zài的de娑suō罗luó双shuāng树shù,也yě指zhǐ那nà一yí处chù地dì方fāng

語源

双林は、「双」が二つ一組を示し、「林」が木々の集まりを示す複合語で、釈迦が涅槃に入った沙羅の木々を指す「娑罗双树」を縮めた仏教語

コラム

  • 「双林」は木が二つだけ生えている場所を指す一般語ではなく、仏教で釈迦の涅槃の場を示す語として使われ、釈迦の最期を描く文章では「双林入灭」のような形で現れることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ