原始的な農耕

刀dāo耕gēng火huǒ耘yún

意味

成語・慣用句焼畑農業やきばたのうぎょう
成語・慣用句原始的な農耕げんしてきなのうこう

例文

这zhè种zhǒng刀dāo耕gēng火huǒ耘yún的de方fāng式shì已yǐ经jīng很hěn少shǎo见jiàn了le。

このような焼畑農業は、今ではほとんど見られない。

コアイメージ

自然の草木を人の手と火で一度に取り除き、土地を耕作に使う営み

中国語での定義

指zhǐ先xiān砍kǎn倒dǎo 地dì上shàng的de草cǎo木mù，再zài放fàng火huǒ烧shāo地dì，然rán后hòu利lì用yòng这zhè片piàn土tǔ地dì种zhòng植zhí作zuò物wù的de农nóng耕gēng 方fāng法fǎ。

語源

刀耕火耘は、「刀」と「耕」を結びつけた「刀耕」で草木を切りながら土地を耕す作業を示し、「火耘」で火を使って土地の草木を除く作業を示す成語

コラム

「耘」は単独では作物の間の草を取り除く意味を持つが、この成語では火を使って草木を処理するまとまりとして現れるため、「火で土を耕す」とだけ理解しない点が読み取りの要所