「厚い雲」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

天空布满浓云。

空は厚い雲に覆われている。

暴风雨前，天空中聚集着密云。

嵐の前、空に密雲が集まっていた。

例文

天tiān空kōng 布bù满mǎn浓nóng云yún。

空は厚い雲に覆われている。

コアイメージ

空を厚く覆い、重なり合って密に見える雲

中国語での定義

聚jù集jí得dé很hěn厚hòu、很hěn密mì的de云yún层céng

語源

浓云は、「浓」が水分や物質の密度が高いことを表し、「云」が空に浮かぶ雲を表すため、密度の高い雲を指す複合語

コラム

「浓云」は雲の色よりも厚みや密集した感じに焦点があり、黒く不気味な雲を表す「乌云」とは必ずしも同じではない

例文

暴bào风fēng雨yǔ前qián，天tiān空kōng中zhōng聚jù集jí着zhe密mì云yún。

嵐の前、空に密雲が集まっていた。

コアイメージ

雲がすき間なく集まり、空を厚く覆う状態

中国語での定義

天tiān空kōng中zhōng云yún层céng 聚jù集jí得dé很hěn密mì、显xiǎn得de很hěn厚hòu的de状zhuàng态tài

語源

密云は、「密」が物どうしの間隔がせまく集まることを表し、「云」が「雲」を表す字として結びついた語で、集まって厚く見える雲を表す

コラム

「密云」は北京市の区名にも使われ、天気の文では空の雲を指し、住所やニュースでは地名を指すため、周囲の語によって意味が分かれる