危険を顧みず進む

蹈dǎo火huǒ探tàn汤tāng

意味

  • 成語・慣用句 危険を顧みず進むきけんをかえりみずすすむ

例文

为wèi了le救jiù人rén，他tā甘gān愿yuàn蹈dǎo火huǒ探tàn汤tāng。

人を救うため、彼は危険を顧みず進んだ。

コアイメージ

危険が待つ場所へ、自分から踏み込み前へ進む姿

中国語での定義

明míng知zhī前qián方fāng有yǒu很hěn大dà的de危wēi险xiǎn，仍réng然rán主zhǔ动dòng向xiàng前qián，不bù躲duǒ避bì困kùn难nán和hé危wēi险xiǎn

語源

蹈火探汤は、「蹈火」と「探汤」を並べた成語で、「蹈火」は火の中を踏み、「探汤」は熱湯の中を探りに行くことを表し、危険な行動へ自ら進む意味につながる

コラム

  • 日本語の「火中の栗を拾う」と似て危険に身を投じるが、「蹈火探汤」は他人の利益のためという条件を含まず、危険に向かう姿勢そのものを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ