危険なものを刺激する

剔tī蝎xiē撩liáo蜂fēng

意味

成語・慣用句危険なものを刺激するきけんなものをしげきする
成語・慣用句災いを招くわざわいをまねく
成語・慣用句挑発するちょうはつする

例文

他tā明míng知zhī对duì方fāng 不bù好hǎo惹rě，还hái要yào剔tī蝎xiē撩liáo蜂fēng。

彼は相手が手ごわいと知りながら、危険なものを刺激しようとする。

コアイメージ

近づくべきでないものをあえてつつき、反撃やトラブルを招く場面

中国語での定義

比bǐ喻yù主zhǔ动dòng触chù碰pèng 危wēi险xiǎn、挑tiāo起qǐ事shì端duān，自zì找zhǎo麻má烦fán

語源

剔蝎撩蜂は、サソリをほじって動かし、ハチをかき乱すという具体的な動作を「剔蝎」と「撩蜂」に分けて示し、危険を招く行為を表す成語

コラム

「剔蝎撩蜂」は単なる不注意や偶然の失敗ではなく、危ないと分かっている相手に自分から働きかける場合に使われる強い非難の表現