不好惹

「不好惹」の発音・読み方

ピンインbù hǎo rě

「不好惹」の意味

「不好惹」の例文

他tā看kàn起qǐ来lái很hěn安ān静jìng，其qí实shí不bù好hǎo惹rě。

彼は静かに見えるが、実は手ごわい。

「不好惹」のコアイメージコアイメージ

手を出しても簡単には勝てず、相手の出方に注意が必要な感じ

「不好惹」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén很hěn难nán对duì付fù，轻qīng易yì招zhāo惹rě他tā就jiù可kě能néng惹rě出chū麻má烦fán

「不好惹」の語源語源

不好惹は、「不」が「〜ではない」を表し、「好惹」の「好」が「〜しやすい」を表すため、「惹」、つまり人を怒らせたり騒ぎを起こしたりすることが簡単ではないという成り立ち

「不好惹」のコラムコラム

  • 日本語では「手ごわい」を勝負の相手に使うことが多いのに対し、不好惹はけんかや対立で相手を刺激しないほうがよい場面にもよく合い、相手への警戒を伝える

「不好惹」は英語では

↑ TOPへ