南北から行き来するは中国語で？南来北往の意味と例文

例文

车chē站zhàn里lǐ南nán来lái北běi往wǎng的de旅lǚ客kè很hěn多duō。

駅には南北を行き来する旅客が多い。

コアイメージ

南と北を結ぶ流れの中で、人や車が絶えず行き交う場面

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò车chē辆liàng从cóng南nán方fāng和hé北běi方fāng 不bú断duàn 往wǎng来lái，十shí分fēn频pín繁fán

語源

南来北往は、「南来」と「北往」を並べた成語で、「南来」は南から来ること、「北往」は北へ向かうことを表し、南北を結ぶ往来が絶えない様子を表す成語

コラム

中国語では「南来北往的旅客」のように、駅や道路などを行き交う人や車をまとめて表す修飾語としてよく使われ、「来」と「往」は同じ方向を言い換えたものではなく、南から来る動きと北へ向かう動きを分けて示す表現