十里の長亭

十shí里lǐ长cháng亭tíng

意味

成語・慣用句十里の長亭じゅうりのちょうてい
成語・慣用句送別の亭そうべつのてい

例文

他tā们men来lái到dào十shí里lǐ长cháng亭tíng为wèi朋péng友yǒu送sòng行xíng。

彼らは十里の長亭に来て、友人を見送った。

コアイメージ

町を離れる旅人を、街道沿いの亭で見送る別れの場面

中国語での定義

古gǔ代dài 指zhǐ设shè在zài城chéng外wài十shí里lǐ处chù、供gōng送sòng别bié远yuǎn行xíng者zhě的de亭tíng子zi，也yě借jiè指zhǐ在zài这zhè样yàng的de地dì方fāng为wéi人rén送sòng行xíng的de情qíng景jǐng。

語源

十里长亭は、「十里」と「长亭」を組み合わせた成語で、「十里」は道のりを、「长亭」は街道沿いに設けられた旅人の休み場を指し、古典の送別の場面を表す形に定着

コラム

「十里长亭」は現代の会話で場所を案内する固有名詞というより、古典詩文や物語で旅立つ人を見送る情景を描く語として現れやすく、「十里」は決まった住所を示すとは限らない