画huà十shí字zì

意味

  • 動 十字を切るじゅうじをきる

例文

他tā在zài胸xiōng前qián画huà十shí字zì,默mò默mò祈qí祷dǎo。

彼は胸の前で十字を切り、黙って祈った。

コアイメージ

祈りや信仰を示すため、体の前で手を動かして十字形を作る動き

中国語での定義

祈qí祷dǎo或huò表biǎo示shì信xìn仰yǎng时shí,用yòng手shǒu在zài身shēn前qián做zuò出chū十shí字zì形xíng的de动dòng作zuò

語源

画十字は、「画」が形を描く動作、「十字」が縦線と横線からなる形を表し、二つが結びついて手で十字形を作る動作を表す語

コラム

  • 日本語の「十字を切る」と同じ動作を指すが、中国語の「画」は紙に文字や絵を描く場合だけでなく、手で形を作る動作にも使われるため、実際に紙へ十字を書く場面とは限らない

划huà十shí字zì

意味

  • 動 十字を切るじゅうじをきる

例文

他tā在zài胸xiōng前qián划huà十shí字zì,祈qí祷dǎo上shàng帝dì保bǎo佑yòu。

彼は胸の前で十字を切り、神の加護を祈った。

コアイメージ

祈りの中で、手で十字の印を作る動き

中国語での定義

基jī督dū教jiào徒tú祈qí祷dǎo时shí用yòng手shǒu在zài身shēn前qián画huà十shí字zì形xíng的de动dòng作zuò

語源

划十字は、「划」が線を引くように動かすことを表し、「十字」が縦線と横線の交差する形を表す複合語

コラム

  • 日本語の「切る」に対して中国語は「划」を使うため、刃物で切る動作ではなく、手で十字の形を描く表現として捉える語

「十字を切る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ