北方辺境の音楽

北běi鄙bǐ之zhī声shēng

意味

成語・慣用句北方辺境の音楽ほっぽうへんきょうのおんがく
成語・慣用句粗俗な音楽そぞくなおんがく

例文

这zhè段duàn乐yuè曲qǔ被bèi称chēng为wéi北běi鄙bǐ之zhī声shēng。

この楽曲は北方辺境の音楽と呼ばれた。

コアイメージ

北方の境界から響く、都の洗練から外れた音楽のイメージ

中国語での定義

指zhǐ 北běi方fāng 边biān境jìng地dì区qū的de音yīn乐yuè，后hòu来lái也yě指zhǐ 粗cū俗sú、缺quē乏fá教jiào养yǎng的de音yīn乐yuè

語源

北鄙之声は、「北鄙」が北方の国境地帯、「之」が前後をつなぐ「の」、「声」が古い中国語で音楽を指し、全体で北方辺境の音楽を表す成語で、後には粗野な音楽のたとえにもなったもの

コラム

現代の「声音」は人や物が出す音を指すことが多いが、古典の「声」は音楽を指すことがあり、「北鄙之声」も人の声ではなく楽曲への評価を含む表現