化粧直しをする

意味

  • 動 化粧直しをするけしょうなおしをする

例文

她tā去qù洗xǐ手shǒu间jiān补bǔ妆zhuāng。

彼女は洗面所へ行って化粧直しをした。

コアイメージ

化粧をゼロから始めるのではなく、崩れたところを元の状態へ戻す

中国語での定義

在zài原yuán有yǒu妆zhuāng容róng的de基jī础chǔ上shàng,补bǔ上shàng缺quē少shǎo的de部bù分fèn并bìng整zhěng理lǐ被bèi弄nòng乱luàn的de妆zhuāng容róng

語源

补妆は、「补」が欠けた部分を足して補うこと、「妆」が顔や身なりを整える化粧を指すことから成り、化粧を補修する動きを表す複合語

コラム

  • 「补妆」は口紅を塗り直すだけにも使えるため、顔全体をやり直すとは限らず、短時間の身だしなみ調整にも使える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ