勤務兵

勤qín务wù兵bīng

意味

名勤務兵きんむへい
名当番兵とうばんへい
名従兵じゅうへい

例文

连lián长zhǎng 让ràng勤qín务wù兵bīng把bǎ文wén件jiàn送sòng来lái。

中隊長は勤務兵に書類を持って来させた。

コアイメージ

戦闘そのものではなく、部隊の日常を裏側から動かす兵士のイメージ

中国語での定義

在zài军jūn队duì中zhōng承chéng担dān传chuán递dì文wén件jiàn、处chǔ理lǐ日rì常cháng事shì务wù等děng服fú务wù工gōng作zuò的dī士shì兵bīng

語源

勤务兵は、「勤务」が軍隊内で人や物を動かす日常の仕事を表し、「兵」がその仕事を担う兵士を表す複合語で、部隊の服務を担当する兵士を指す語

コラム

日本語の「当番兵」だけを見ると一時的な当番を思いやすいが、中国語の「勤务兵」は書類の伝達や日常の用事など、部隊を支える役目を受け持つ兵士を指すことが多い