勢いよく現れ出る

喷pēn薄bó

意味

形勢いよく現れ出るいきおいよくあらわれでる
形ほとばしり出るほとばしりでる
形湧き上がるわきあがる

例文

朝zhāo阳yáng从cóng海hǎi面miàn上shàng喷pēn薄bó而ér出chū。

朝日が海面から勢いよく現れ出る。

コアイメージ

内にたまった光や勢いが、抑えきれず外へ一気に広がる動き

中国語での定義

形xíng容róng光guāng线xiàn、气qì势shì等děng积jī聚jù力lì量liàng后hòu突tū然rán 强qiáng烈liè地dì显xiǎn现xiàn出chū来lái

語源

喷薄は、「喷」の激しく外へ出る動きに、古い中国語で「迫る」「近づく」を表す「薄」が結びつき、光や勢いが前へ押し出される様子を表す語になったもの

コラム

「喷薄而出」は朝日や光が現れる場面でよく使われ、液体が飛び出す場合よりも、光や気勢が大きく広がる場面に向く表現