奉fèng诏zhào

意味

  • 動 詔を奉じるみことのりをほうじる
  • 動 勅命を受けるちょくめいをうける
  • 動 勅命に従うちょくめいにしたがう

例文

他tā奉fèng诏zhào前qián往wǎng京jīng城chéng。

彼は詔を奉じて都へ向かった。

コアイメージ

皇帝の命令を正式に受け、その命令を行動のよりどころにするイメージ

中国語での定義

领lǐng受shòu皇huáng帝dì发fā布bù的de命mìng令lìng,并bìng遵zūn照zhào命mìng令lìng去qù做zuò

語源

奉诏は、「奉」が相手から物や命令をうやうやしく受けることを示し、「诏」が皇帝の命令を指すため、皇帝の命令を受けて実行する意味を表す

コラム

  • 「奉诏」は日常会話よりも歴史小説や古典調の文章で使われやすく、「奉命」よりも命令の出どころが皇帝であることを具体的に示す語

遵zūn旨zhǐ

意味

  • 動 勅命に従うちょくめいにしたがう

例文

臣chén下xià只zhǐ能néng遵zūn旨zhǐ而ér行xíng。

臣下は勅命に従って行動するしかない。

コアイメージ

皇帝の言葉をそのまま行動の基準にして従うこと

中国語での定義

遵zūn从cóng皇huáng帝dì的de命mìng令lìng,照zhào皇huáng帝dì的de意yì思si办bàn事shì

語源

遵旨は、「遵」の従うという意味と、「旨」の皇帝が示す命令という意味を組み合わせた語で、皇帝の命令を受けて実行することを表す

コラム

  • 現代の一般的な指示に対して使う語ではなく、古代の宮廷や歴史劇の場面で、皇帝の命令への正式な応答として現れやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ