効験のある処方

验yàn方fāng

意味

名効験のある処方こうけんのあるしょほう
名経験方けいけんほう
名実証された処方じっしょうされたしょほう

例文

这zhè个ge验yàn方fāng对duì咳ké嗽sòu很hěn有yǒu效xiào。

この効験のある処方はせきによく効く。

コアイメージ

実際に使われ、効き目が確かめられた薬の処方というイメージ

中国語での定義

经jīng过guò实shí际jì 使shǐ用yòng证zhèng明míng有yǒu效xiào的de药yào方fāng

語源

验方は、「验」の確かめるという意味と、「方」の薬の処方という意味が結びついた語で、実際の使用で効果が確かめられた処方を表す

コラム

中国語の「方」は方向だけでなく、漢方や中医学で一つの処方や薬の組み合わせを指す語にもなるため、「验方」は「確かめられた処方」というまとまりで使われる