労働祭

五wǔ一yī节jié

意味

名メーデー
名労働者の日ろうどうしゃのひ
名労働祭ろうどうさい

例文

五wǔ一yì节jié快kuài到dào了le，很hěn多duō 人rén准zhǔn备bèi出chū门mén 旅lǚ游yóu。

メーデーが近づき、多くの人が旅行に出かける準備をしている。

コアイメージ

五月一日を中心に、労働者の祝日がまとまった休暇として意識される期間

中国語での定義

指zhǐ以yǐ五wǔ月yuè 一yí日rì为wèi中zhōng心xīn的de劳láo动dòng者zhě 节jié日rì和hé假jià期qī

語源

五一节は、「五一」が五月一日を表し、「节」が祝日を表す複合語で、正式名「五一国际劳动节」の略称として定着した語

コラム

日本語の「メーデー」は労働者の集会や行事を指すことが多いのに対し、中国語の「五一节」は祝日や休暇そのものを指すため、同じ訳語でも指す範囲にずれがある