労働点数をつけるは中国語で？记工の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

村cūn里lǐ按àn出chū工gōng 天tiān数shù记jì工gōng。

村では出役日数に応じて労働点数をつける。

コアイメージ

働いた分を数えられるように記録へ移す

中国語での定義

登dēng记jì 参cān加jiā 劳láo动dòng的de人rén、劳láo动dòng的de天tiān数shù以yǐ及jí完wán成chéng的de工gōng作zuò量liàng等děng，为wèi计jì算suàn工gōng分fēn或huò报bào酬chóu 提tí供gōng依yī据jù。

語源

记工は、「记」が記録すること、「工」が労働を表すことから成る複合語で、労働の実績を記録して後の計算に使えるようにする意味になった。

コラム

中国の農村史や集団農業を扱う文章では、作業に出た日数を記録して分配の基準にする実務として登場し、「记工分」はその記録をもとに労働点数を算出する表現となる。