助けが少ないは中国語で？寡助の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

他tā失shī去qù 民mín心xīn，最zuì终zhōng 落luò得de寡guǎ助zhù的de境jìng地dì。

彼は民心を失い、ついには助けが少ない境遇に陥った。

コアイメージ

周囲から受けられる支えがわずかな状態

中国語での定義

得dé到dào的de帮bāng助zhù 很hěn少shǎo，能néng够gòu支zhī持chí自zì己jǐ的de人rén或huò力lì量liàng不bù多duō。

語源

寡助は、「寡」が少ないこと、「助」が助力を表すことを組み合わせ、支えが少ない状態を表す複合語で、古典の「失道者寡助」にも見える。

コラム

中国語の「寡」は「寡妇」では未亡人を指す一方、「寡助」では「少ない」の意味になり、同じ字の意味の切り替わりを確認できる。