功臣や有能者を妨害するは中国語で？妨功害能の意味と例文

例文

这zhè种zhǒng妨fáng功gōng害hài能néng的de做zuò法fǎ必bì须xū制zhì止zhǐ。

功臣や有能な者をこのように妨害するやり方は、必ず制止しなければならない。

コアイメージ

成果を上げる人や力のある人の活躍を抑える動き

中国語での定義

阻zǔ碍ài有yǒu 功gōng劳láo者zhě和hé有yǒu才cái能néng者zhě发fā挥huī作zuò用yòng的de行xíng为wéi或huò做zuò法fǎ。

語源

妨功害能は、「妨功」と「害能」という二つの動作を並べた成語で、「妨功」は功績のある人を妨げること、「害能」は能力のある人を損なうことを表し、二つを合わせて人材の働きを押さえる意味になる

コラム

「妨功害能」は「妨＋功能」と読む語ではなく、「功」と「能」の間に「害」が入る構成で、「功能」が機能を表すのに対し、ここでは「功」が功績、「能」が才能を表す