功績を誇らないは中国語で？功成不居の意味と例文

例文

他tā 立lì 了le 大dà 功gōng，却què 一yì直zhí功gōng成chéng不bù居jū。

彼は大きな功績を立てたが、ずっと功績を誇らなかった。

コアイメージ

成し遂げたあとも、功績を自分のものとして前面に出さない姿勢

中国語での定義

取qǔ得dé成chéng功gōng或huò立lì下xià 功gōng劳láo后hòu，不bù把bǎ功gōng劳láo 据jù为wéi己jǐ有yǒu，也yě不bù因yīn此cǐ自zì夸kuā

語源

功成不居は、「功成而弗居」という『老子』の句に基づく成語で、「功成」は功績を成し遂げること、「不居」はその功績を自分のものとして占めないことを表す

コラム

「功成不居」は、仕事や計画を成功させた人が自分だけの手柄として語らず、周りの人や全体の成果として扱う場面で使われる硬めの表現で、単に成功しなかったという意味にはならない