功績を記して過ちを忘れる

记jì功gōng忘wàng过guò

意味

成語・慣用句功績を記して過ちを忘れるこうせきをしるしてあやまちをわすれる
成語・慣用句功績を認めて過失を問わないこうせきをみとめてかしつをとわない

例文

领lǐng导dǎo记jì功gōng忘wàng过guò，大dà家jiā都dōu很hěn感gǎn激jī。

指導者が功績を記して過ちを忘れたので、皆はとても感謝した。

コアイメージ

目を向ける先を過ちから功績へ移し、功績を認めたうえで過ちを追及しないイメージ

中国語での定義

记jì下xià 一yí个gè人rén的de功gōng劳láo，不bú再zài追zhuī究jiū他tā的de过guò错cuò

語源

记功忘过は、「记功」が功績を書き留めて認めること、「忘过」が過ちを心にとどめず追及しないことを表し、功績を重んじて過失を許す意味に結びつく成語

コラム

人の評価や処遇について使う成語で、過ちが一度もなかったという意味ではなく、これまでの功績を考えて過失を問題にしないという含みを持つ