功労者を賞して罪人を罰する

赏shǎng劳láo罚fá罪zuì

意味

成語・慣用句功労者を賞して罪人を罰するこうろうしゃをしょうしてざいにんをばっする

例文

治zhì理lǐ 国guó家jiā要yào赏shǎng劳láo罚fá罪zuì，才cái能néng服fú众zhòng。

国を治めるには功労者を賞して罪人を罰し、初めて人々を納得させられる。

コアイメージ

功績には報い、悪事には罰を与えるという、公正な扱いの軸

中国語での定義

奖jiǎng励lì有yǒu 功gōng劳láo的de人rén，惩chéng罚fá犯fàn了le罪zuì的de人rén，使shǐ赏shǎng罚fá分fēn明míng

語源

赏劳罚罪は、「赏」がほめて報いること、「劳」が功労、「罚」が罰すること、「罪」が罪を指し、功労には報い、罪には罰を与える組み合わせから成る成語

コラム

「劳」は日常の労働ではなく、ここでは「功劳」の略として功績を指し、「罪」は単なる失敗より重い悪事や犯罪を指す語感