割当買い付け

派pài购gòu

意味

名割当買い付けわりあてかいつけ
名強制買い付けきょうせいかいつけ
名計画買い付けけいかくかいつけ

例文

过guò去qù，农nóng民mín要yào完wán成chéng 国guó家jiā规guī定dìng的de派pài购gòu任rèn务wù。

昔、農民は国が定めた割当買い付けの任務を果たさなければならなかった。

コアイメージ

国が必要な農産物を、決めた量だけ農民から集めるイメージ

中国語での定義

国guó家jiā根gēn据jù计jì划huà向xiàng农nóng民mín 收shōu购gòu规guī定dìng数shù量liàng的de农nóng产chǎn品pǐn，农nóng民mín必bì须xū按àn规guī定dìng交jiāo售shòu

語源

派购は、「派」が割り当てること、「购」が購入することを示す複合語で、国が農民に一定量の農産物を売り渡すよう割り当てる意味から成る語

コラム

「购买」や一般的な「采购」は自由な売買にも使えるが、「派购」には国の計画に基づく割当てが含まれるため、農業政策や過去の社会制度を扱う文章で特に使われる語