前と同じ

同tóng前qián

意味

  • 副 前と同じまえとおなじ

例文

本běn栏lán内nèi容róng同tóng前qián。

この欄の内容は前と同じです。

コアイメージ

前の記載を繰り返さず同じ内容として示す

中国語での定義

表biǎo示shì这zhè里lǐ不bú再zài重chóng复fù书shū写xiě，内nèi容róng同tóng前qián面miàn所suǒ写xiě的de一yí样yàng

語源

同前は、「同」と「前」を組み合わせた語で、「同」は同じこと、「前」は前に記された内容を示し、前の記載を再び書かない用法につながる

コラム

  • 同前は日本語の「同上」に近い働きをするが、中国語では「前」を用いて前の記載を指す形になり、一覧表や記録の重複を避ける表現として読まれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ