刺突文様

刺cì花huā纹wén

意味

名刺突文様しとつもんよう
名刺突文しとつもん
名点刻文様てんこくもんよう

例文

这zhè件jiàn陶táo器qì的de表biǎo面miàn 有yǒu刺cì花huā纹wén。

この土器の表面には刺突文様がある。

コアイメージ

鋭い先で器物の表面に跡を刻み、それを連ねて模様にする軸

中国語での定義

在zài陶táo器qì等děng器qì物wù 表biǎo面miàn用yòng尖jiān锐ruì工gōng具jù刺cì出chū点diǎn状zhuàng或huò线xiàn状zhuàng 痕hén迹jì而ér形xíng成chéng的de装zhuāng饰shì 纹wén样yàng

語源

刺花纹は、「刺」が鋭い道具で表面に点や線の跡をつけること、「花纹」が装飾の模様を指し、両方を合わせて刺して作る模様を表す語

コラム

ここでの「花」は植物の花に限らず、中国語の「花纹」が表す装飾模様全般を指すため、花の形がない器物の文様にも使われる表現