刺激的だ

够gòu劲儿jìnr

意味

形迫力があるはくりょくがある
形強烈だきょうれつだ
形刺激的だしげきてきだ

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng真zhēn够gòu劲儿jìnr。

この映画は本当に迫力がある。

コアイメージ

力や効果が十分に強く、受け手にズシッとした印象を残すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù的de气qì势shì、效xiào果guǒ或huò刺cì激jī性xìng很hěn强qiáng，能néng给gěi人rén 强qiáng烈liè而ér有yǒu力lì的de感gǎn受shòu。

語源

够劲儿は、「够」の十分に達する意味と、「劲儿」の力や勢いを表す語が結びつき、力や刺激が足りていることから強い感じを表す語になったもの

コラム

「这部电影真够劲儿」のように、映画や音楽などへの強い手応えをくだけて表し、単に「よい」と言うより、迫力や刺激を実際に感じた場面で使われる表現