刺々しい言葉

伤shāng言yán扎zhā语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 刺々しい言葉とげとげしいことば

例文

他tā说shuō的de伤shāng言yán扎zhā语yǔ让ràng大dà家jiā都dōu很hěn难nán受shòu。

彼の刺々しい言葉に、皆がとてもつらい思いをした。

コアイメージ

言葉の先端が相手の気持ちに食い込み、痛みを残すイメージ

中国語での定義

指zhǐ带dài有yǒu讽fěng刺cì、挖wā苦kǔ等děng意yì味wèi，会huì使shǐ别bié人rén心xīn里lǐ难nán受shòu的de话huà

語源

伤言扎语は、「伤言」と「扎语」を並べた表現で、「伤」は人を傷つけること、「扎」は刺すこと、「言」と「语」は言葉を表し、相手を痛める発言という意味を形の上で重ねた語

コラム

  • 「伤言扎语」は、発言した人ではなく、その人が口にした言葉を指す表現なので、「他说了伤言扎语」のように言葉を目的語として使う形と結びつきやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ