利発で口が達者なは中国語で？心巧嘴乖の意味と例文

例文

她tā心xīn巧qiǎo嘴zuǐ乖guāi，很hěn讨tǎo老lǎo人rén 喜xǐ欢huān。

彼女は利発で口が達者なので、年寄りにとても好かれている。

コアイメージ

頭の回転の速さと、相手を喜ばせる話しぶりが一つになったイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén 聪cōng明míng 机jī灵líng，能néng说shuō会huì道dào，很hěn会huì讨tǎo人rén喜xǐ欢huān

語源

心巧嘴乖は、「心巧」と「嘴乖」を並べた成語で、「心巧」は心の働きが利発なこと、「嘴乖」は口が達者で人を喜ばせることを表し、知恵と話し上手さを一人の性質としてまとめた表現

コラム

「乖」はここでは「言うことをよく聞く」という意味だけでなく、話し方がうまく人に好かれるという意味を含み、「嘴乖」で口のきき方をほめる用法