別炊する

分fēn灶zào

意味

  • 動 分家するぶんけする
  • 動 別炊するべっすいする

例文

兄xiōng弟dì成chéng年nián后hòu便biàn分fēn灶zào另lìng过guò。

兄弟は成人すると分家して別々に暮らした。

コアイメージ

同じ家の中で一緒に食事を作る状態をやめ、生活と炊事を別々にするイメージ

中国語での定義

家jiā庭tíng成chéng员yuán分fēn开kāi生shēng活huó，各gè自zì做zuò饭fàn，不bú再zài一yì起qǐ吃chī饭fàn

語源

分灶は、「分」が分けること、「灶」が煮炊き用のかまどを表し、かまどを分けてそれぞれが食事を作る意味から、家族が別々に暮らすことを表す語

コラム

  • 分灶は必ずしも家を完全に別の場所へ移すことだけを指さず、同じ家に住みながら食事だけを別にする場合にも使われるため、「分家」より炊事の分離に焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ