別世界

两liǎng重chóng天tiān

意味

名別世界べつせかい
名正反対の境遇せいはんたいのきょうぐう

例文

改gǎi革gé前qián后hòu简jiǎn直zhí是shì两liǎng重chóng天tiān。

改革の前後はまるで別世界だ。

コアイメージ

一つの対象の中に、隔たりの大きい二つの境遇が現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng同tóng一yí个gè对duì象xiàng在zài前qián后hòu或huò不bù同tóng 环huán境jìng中zhōng的de处chǔ境jìng 完wán全quán 不bù同tóng，前qián后hòu好hǎo像xiàng是shì两liǎng个gè世shì界jiè

語源

两重天は、「两」が二つ、「重」が層や段を表し、「天」がここでは世界や境遇を表すため、二つの状態が大きく隔たる意味になった表現

コラム

「两重天」は、良い変化にも悪い変化にも使える語で、どちらの状態が良いかは文脈で決まるため、訳すときに一方の境遇を勝手に良い側と決めない点が重要