別々に処理する

分fēn理lǐ

意味

動別々に処理するべつべつにしょりする
動区別して扱うくべつしてあつかう

例文

秘mì书shū分fēn理lǐ各gè项xiàng事shì务wù，安ān排pái得de很hěn妥tuǒ当dàng。

秘書は各種の事務を別々に処理し、手際よく手配した。

コアイメージ

雑多な仕事を一つずつ切り分け、順序を整えて進める動き

中国語での定義

把bǎ不bù同tóng的de事shì情qíng分fēn别bié处chǔ理lǐ，使shǐ各gè项xiàng事shì务wù 得dé到dào 妥tuǒ当dàng安ān排pái。

語源

分理は、「分」が分けることを、「理」が玉の筋目を整えることを表し、そこから物事を整理して扱う意味が結びついた語

コラム

「分理」は人や物を離す場面ではなく、仕事や事務のように処理する対象を分ける場面で使われ、「分離」と区別される語