判然としない

扑pū朔shuò迷mí离lí

意味

成語・慣用句判然としないはんぜんとしない
成語・慣用句入り組んでいるいりくんでいる
成語・慣用句錯綜しているさくそうしている

例文

这zhè件jiàn事shì的de真zhēn相xiàng仍réng然rán扑pū朔shuò迷mí离lí。

この事件の真相はなお判然としない。

コアイメージ

複数の要素が絡み合い、輪郭や真相を見分けにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng错cuò综zōng复fù杂zá，难nán以yǐ看kàn清qīng真zhēn相xiàng或huò作zuò出chū判pàn断duàn

語源

扑朔迷离は、古典『木蘭辞』の「雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离」という、雄ウサギの足が動き、雌ウサギの目がぼんやりして、走る二匹を見分けにくい場面から生まれた成語

コラム

日本語の「判然としない」よりも、情報が足りないだけでなく、事情が複雑に絡み合って真相を見通しにくい場面に使われ、「真相」「案情」「局势」などと結びつくことが多い