列に並ぶ

站zhàn队duì

意味

動味方するみかたする
動立場を決めるたちばをきめる
動派閥に加わるはばつにくわわる
動列に並ぶれつにならぶ

例文

他tā 没méi有yǒu 公gōng开kāi站zhàn队duì。

彼は公にどちらかの味方をしなかった。

コアイメージ

対立する複数の側から一方を選び、味方としてその側に立つイメージ

中国語での定義

选xuǎn择zé并bìng支zhī持chí某mǒu一yì方fāng，明míng确què表biǎo明míng自zì己jǐ的de立lì场chǎng；也yě可kě以yǐ指zhǐ站zhàn到dào队duì伍wǔ中zhōng排pái队duì

語源

站队は、「站」の立つと「队」の隊列・組を組み合わせた語で、もとは隊列に立つことを表し、そこから特定の側につく意味へ広がった語

コラム

「站队」は単に意見を持つことではなく、対立する側のどちらを支持するかをはっきり示す場面で使われ、「公开站队」は公に味方を表明することを指す

「列に並ぶ」は英語では

「列に並ぶ」 → queue line up 和英辞典で見る