刑罰の規定

刑xíng科kē

意味

名刑罰の規定けいばつのきてい
名刑事担当官署けいじたんとうかんしょ

例文

这zhè部bù律lǜ书shū详xiáng细xì记jì载zǎi了liǎo当dàng时shí的de刑xíng科kē。

この法典には当時の刑罰の規定が詳しく記されている。

コアイメージ

刑罰に関わる公的な分野を、規定や官署として表す語

中国語での定義

指zhǐ 刑xíng罚fá 方fāng面miàn的de规guī定dìng，也yě指zhǐ 古gǔ代dài主zhǔ管guǎn刑xíng事shì 事shì务wù的de官guān署shǔ。

語源

刑科は、刑罰や刑法を表す「刑」に、物事を分けた種類や担当分野を表す「科」が結びついた語で、刑罰に関する規定や、その事務を担当する古代の官署を表す

コラム

「刑科」は現代の日常会話よりも、律書や古い公文書、歴史小説で出会いやすい語で、前後に「记载」「条文」などがあれば法の内容を指し、「官署」「衙门」などがあれば役所を指す用法になりやすい