丹dān凤fèng眼yǎn

意味

  • 名 切れ長の目きれながのめ

例文

她tā有yǒu一yì双shuāng漂piào亮liàng的de丹dān凤fèng眼yǎn。

彼女は美しい切れ長の目をしている。

コアイメージ

目の横幅が細長く、目尻がすっと上がった形

中国語での定義

一yì种zhǒng眼yǎn角jiǎo略lüè向xiàng上shàng挑tiāo、眼yǎn形xíng狭xiá长cháng的de眼yǎn睛jīng形xíng状zhuàng

語源

丹凤眼は、「丹凤」を赤い鳳凰、「眼」を目とする複合語で、細長く目尻の上がった目の形を鳳凰の目に見立てた表現

コラム

  • 『三国演義』では関羽の容貌が「丹凤眼,卧蚕眉」と描かれ、関羽を描いた中国の絵や像でこの目の形が表されることが多い

凤fèng眼yǎn

意味

  • 名 切れ長の目きれながのめ
  • 名 アーモンド形の目アーモンドけいのめ

例文

她tā有yǒu一yì双shuāng漂piào亮liàng的de凤fèng眼yǎn。

彼女は美しい切れ長の目をしている。

コアイメージ

目の横幅があり、端へ向かってすっと細くなるイメージ

中国語での定義

眼yǎn睛jīng呈chéng细xì长cháng的de形xíng状zhuàng,眼yǎn尾wěi略lüè微wēi上shàng扬yáng,看kàn起qǐ来lái像xiàng凤fèng凰huáng的de眼yǎn睛jīng,通tōng常cháng用yòng于yú形xíng容róng美měi丽lì的de眼yǎn睛jīng

語源

凤眼は、鳳凰を表す「凤」と目を表す「眼」を組み合わせ、鳳凰の目のように細長い目を表した語

コラム

  • 中国語の人物描写では、凤眼のような目元を容姿の特徴として述べることがあり、「丹凤眼」となると細長さや上がった目尻をさらに強く思わせる表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ