「分類して配置する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

编biān纂zuǎn者zhě将jiāng资zī料liào分fēn别bié部bù居jū，便biàn于yú 查chá找zhǎo。

編纂者は資料を分類して配置し、探しやすくした。

コアイメージ

ばらばらの資料を分類単位ごとに整えて収めること

中国語での定義

把bǎ零líng散sǎn的de资zī料liào分fēn类lèi整zhěng理lǐ，按àn不bù同tóng 类lèi别bié分fēn别bié安ān排pái在zài各gè处chù

語源

分别部居は、「分别」が個々に分けること、「部居」が分けたものを部類ごとに配置することを示し、分類と配置を一続きに表す成り立ち

コラム

「分别」は現代中国語で「別々に」や「それぞれ」の意味にもなるが、分别部居ではその意味より、資料を分類して配置するという古風な整理用語としてのまとまりが中心になる