出歩く

趴pā趴pā走zǒu

意味

動あちこち歩き回るあちこちあるきまわる
動ぶらつく
動出歩くであるく

例文

退tuì休xiū 以yǐ后hòu，他tā常cháng常cháng趴pā趴pā走zǒu。

退職後、彼はよくあちこち歩き回る。

コアイメージ

目的地よりも、いくつもの場所を順に訪れる外出の広がり

中国語での定義

到dào处chù 走zǒu走zǒu，表biǎo示shì在zài多duō个gè地dì方fāng随suí意yì活huó动dòng

語源

趴趴走は、前半の「趴趴」が台湾閩南語の発音を漢字で写した部分で、後半の「走」が歩く・出かける動きを示し、合わせて各地を歩き回る意味を表す

コラム

日本語の「ぶらぶら歩く」に近いが、趴趴走は一つの場所で目的なく歩く場合よりも、観光などで複数の場所を巡る場面に使われやすい