出家許可証

度dù牒dié

意味

名出家許可証しゅっけきょかしょう
名僧侶免許状そうりょめんきょじょう
名僧籍証明書そうせきしょうめいしょ

例文

没méi有yǒu度dù牒dié，僧sēng人rén不bù能néng正zhèng式shì受shòu戒jiè。

度牒がなければ、僧侶は正式に戒を受けることができなかった。

コアイメージ

出家して僧尼になる資格を公的に裏づける文書

中国語での定義

古gǔ代dài 政zhèng府fǔ 颁bān发fā给gěi出chū家jiā人rén的de官guān方fāng文wén书shū，证zhèng明míng他tā们men已yǐ经jīng取qǔ得dé 僧sēng尼ní身shēn份fèn并bìng获huò准zhǔn 正zhèng式shì受shòu戒jiè

語源

度牒は、「度」が俗人を出家させることを表し、「牒」が公的な書類を表すため、僧尼としての資格を官府が認めた文書という意味になる語

コラム

中国史料の度牒は、宗教上の証明だけでなく、誰を僧尼として認めるかを国家が把握する手段でもあり、寺院だけで完結する許可証ではない点が特徴