凶暴な姿

锯jù牙yá钩gōu爪zhǎo

意味

  • 成語・慣用句 凶暴な姿きょうぼうなすがた

例文

那nà只zhǐ怪guài兽shòu锯jù牙yá钩gōu爪zhǎo，孩hái子zi们men都dōu很hěn害hài怕pà。

あの怪獣は凶暴な姿をしていて、子どもたちはとても怖がった。

コアイメージ

ぎざぎざの歯と曲がった爪が目に入り、危険さを感じさせる獣の姿

中国語での定義

形xíng容róng野yě兽shòu外wài貌mào凶xiōng猛měng，牙yá齿chǐ锋fēng利lì得de像xiàng锯jù，爪zhuǎ子zi弯wān曲qū得dé像xiàng钩gōu

語源

锯牙钩爪は、「锯」と「牙」、「钩」と「爪」をそれぞれ結びつけた語で、鋸のような歯と鉤のような爪を並べて、獣の荒々しい外観を表す成語

コラム

  • 「锯牙钩爪」は見た目の凶暴さに重点を置くのに対し、「张牙舞爪」は歯をむき出しにして爪を振り回す動きまで含む表現で、両者の違いが読解の手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ