凶悪な連中

牛niú头tóu马mǎ面miàn

意味

成語・慣用句牛頭馬頭ごずめず
成語・慣用句凶悪な連中きょうあくなれんちゅう

例文

阴yīn间jiān的de牛niú头tóu马mǎ面miàn令lìng人rén 感gǎn到dào 害hài怕pà。

冥界の牛頭馬頭は人を恐れさせる。

コアイメージ

牛の頭と馬の顔を持つ、冥界の恐ろしい追っ手というイメージ

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng阴yīn间jiān的de鬼guǐ差chà，形xíng象xiàng是shì牛niú头tóu和hé马mǎ脸liǎn，常cháng用yòng来lái形xíng容róng外wài表biǎo 凶xiōng恶è、令lìng人rén 害hài怕pà的de一yì群qún人rén

語源

牛头马面は、牛を表す「牛头」と馬の顔を表す「马面」を並べた語で、冥界で亡者を取り締まる異形の者の姿をそのまま名前にした成語

コラム

日本語にも「牛頭馬頭」という仏教語があるが、中国語の牛头马面は人々を怖がらせる悪人たちや乱暴な手下のたとえとして使われる点に用法の広がりがある