冗談口調

贫pín腔qiāng

意味

名軽口かるくち
名冗談口調じょうだんくちょう
名おちゃらけた口調おちゃらけたくちょう

例文

他tā 一yì 开kāi口kǒu 就jiù是shì贫pín腔qiāng。

彼は口を開けば軽口ばかりだ。

コアイメージ

内容の重さを抜き、冗談を混ぜて軽く返す話しぶり

中国語での定義

说shuō话huà 时shí 故gù意yì带dài着zhe俏qiào皮pí、戏xì谑xuè而ér不bú太tài正zhèng经jīng的de语yǔ气qì

語源

贫腔は、「贫嘴」などの「贫」が持つ、よくしゃべって軽口をたたく意味と、声や話し方を表す「腔」が結びつき、軽くふざけた調子を表す語になったもの

コラム

「贫腔」は話の内容よりも口調に焦点があり、「贫嘴」が軽口をたたく人やその話し方を指しやすいのに対して、その場に出た調子を指しやすい