再三言い逃れする

七qī担dān八bā挪nuó

意味

成語・慣用句再三言い逃れするさいさんいいのがれする
成語・慣用句何度も先延ばしにするなんどもさきのばしにする
成語・慣用句あれこれ口実をつけて逃れるあれこれこうじつをつけてのがれる

例文

他tā总zǒng是shì七qī担dān八bā挪nuó，不bù肯kěn 明míng确què答dá复fù。

彼はいつも再三言い逃れをし、明確な返答をしようとしない。

コアイメージ

返事や対応を決めず、口実を重ねて責任から遠ざかる

中国語での定義

总zǒng是shì 找zhǎo 各gè种zhǒng 理lǐ由yóu不bù直zhí接jiē 回huí答dá，也yě不bù马mǎ上shàng处chǔ理lǐ应yīng该gāi处chǔ理lǐ的de事shì情qíng。

語源

七担八挪は、「七」と「八」を具体的な数ではなく何度も続くことの表現として用い、「担」「挪」によって事を引き受けずに別の所へ動かすような成り立ちを示す成語

コラム

人の態度を批判的に述べる語なので、仕事の進みが遅いという事実だけでなく、本人があれこれ理由をつけて明確な返答を避けている場面で使われる