「円を描くようなお辞儀」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā见jiàn到dào客kè人rén，马mǎ上shàng行xíng了le一yí个gè罗luó圈儿quānr揖yī。

彼は客に会うと、すぐに円を描くようなお辞儀をした。

コアイメージ

周りの人へ向きを変えながら、円を描くように礼をするイメージ

中国語での定義

转zhuǎn向xiàng 四sì周zhōu的de人rén，依yī次cì行xíng揖yī礼lǐ，向xiàng大dà家jiā表biǎo示shì敬jìng意yì

語源

罗圈儿揖は、「罗圈儿」と「揖」を組み合わせた語で、「罗圈儿」は円や円を描く形を表す儿化した言い方、「揖」は両手を組んで身をかがめる礼を表し、周囲へ順に向きながらする揖礼を指す

コラム

日本語の「お辞儀」は動作の種類を広く指すが、中国語の「揖」は両手を組んで礼をする動作を指し、体を深く折る「鞠躬」と区別される