兵士が満腹で軍馬も元気だ

士shì饱bǎo马mǎ腾téng

意味

成語・慣用句兵士が満腹で軍馬も元気だへいしがまんぷくでぐんばもげんきだ
成語・慣用句軍隊の準備が整っているぐんたいのじゅんびがととのっている

例文

经jīng过guò充chōng分fèn补bǔ给jǐ，军jūn队duì已yǐ经jīng士shì饱bǎo马mǎ腾téng，可kě以yǐ出chū发fā了le。

十分に補給を受け、軍隊は兵士が満腹で軍馬も元気になり、出発できる。

コアイメージ

食料と馬の力がそろい、軍隊の出発条件が満たされたイメージ

中国語での定義

士shì兵bīng 吃chī饱bǎo了le，战zhàn马mǎ也yě精jīng力lì充chōng沛pèi，形xíng容róng军jūn队duì补bǔ给jǐ充chōng分fèn、出chū发fā条tiáo件jiàn已yǐ经jīng具jù备bèi

語源

士饱马腾は、「士」と「马」で軍隊を構成する人と動物を示し、「饱」と「腾」でそれぞれ十分な食事と旺盛な力を示す、四つの語素からなる成語

コラム

「士饱马腾」は軍隊の準備を評価する表現なので、単に兵士が空腹でないという意味より、補給が行き届いて出動に支障がないという文脈で読むと内容をつかみやすい