全然

压yā根gēn

意味

副全然ぜんぜん
副まったく
副そもそも

例文

我wǒ压yā根gēn没méi听tīng说shuō过guò这zhè件jiàn事shì。

私はそのことを全然聞いたことがない。

コアイメージ

物事の出発点までさかのぼって、少しも成立を認めないイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì从cóng根gēn本běn上shàng完wán全quán不bù存cún在zài、完wán全quán不bú会huì发fā生shēng或huò从cóng来lái没méi有yǒu 发fā生shēng，通tōng常cháng用yòng在zài否fǒu定dìng句jù中zhōng加jiā强qiáng 语yǔ气qì

語源

压根は、「压」と「根」からなる固定した口語表現で、「根」は根本や起点に関わる語素として働き、「压」の具体的な語源や意味の分担は明らかでないまま、全体が「根本的に」を表す副詞になった語

コラム

「压根儿」の「儿」は別の意味を加える語ではなく、主に北方の発音で現れる儿化で、「压根」と「压根儿」は基本的に同じ語として扱われる