免罪の鉄券

丹dān书shū铁tiě契qì

意味

成語・慣用句免罪の鉄券めんざいのてっけん
名鉄券てっけん

例文

皇huáng帝dì把bǎ丹dān书shū铁tiě契qì赐cì给gěi 功gōng臣chén。

皇帝は功臣に免罪の鉄券を下賜した。

コアイメージ

君主が功臣に与える、罪を免じる特別な権利を形にした鉄の証書

中国語での定義

古gǔ代dài 帝dì王wáng 赐cì给gěi 有yǒu功gōng 大dà臣chén的de铁tiě制zhì凭píng证zhèng，表biǎo示shì可kě以yǐ免miǎn除chú某mǒu些xiē罪zuì责zé

語源

丹书铁契は、「丹书」という朱で書いた文書と、「铁契」という鉄で作った割符を組み合わせた語で、古代の君主が功臣に授けた免罪の証を表す成語

コラム

「免罪」と訳されるが、現代の法律で罪そのものが消えるという意味ではなく、古代の君主が功臣に与えた特別な免罪の証を指す歴史語で、普通の許可証には使わない