兄弟ともに秀でているは中国語で？二惠竞爽の意味と例文

例文

古gǔ人rén 称chēng赞zàn他tā们men兄xiōng弟dì二èr惠huì竞jìng爽shuǎng。

昔の人は、彼ら兄弟がともに秀でていると称賛した。

コアイメージ

兄弟二人がそれぞれの才を発揮し、並んで光を放つイメージ

中国語での定義

指zhǐ两liǎng兄xiōng弟dì都dōu很hěn优yōu秀xiù，各gè有yǒu出chū色sè的de才cái能néng和hé表biǎo现xiàn。

語源

二惠竞爽は、『左伝』昭公三年の「二惠竞爽犹可」に由来し、「二惠」は斉の恵公の孫である子雅と子尾を、「竞爽」は二人がともにすぐれていることを表す成語

コラム

ここでの「竞」は争って相手を負かす意味ではなく、二人がそれぞれのすぐれた点を並べて示す意味で、「爽」も現代語の「さわやか」ではなく、明るくすぐれた様子を表す語