傲慢に振る舞うは中国語で？凭几据杖の意味と例文

例文

他tā在zài众zhòng人rén 面miàn前qián凭píng几jī据jù杖zhàng，显xiǎn得de十shí分fēn傲ào慢màn。

彼は人々の前で傲慢に振る舞い、とても尊大に見えた。

コアイメージ

体を支える道具に寄りかかり、相手を見下すような尊大さが前面に出る構図

中国語での定義

靠kào着zhe 几jī案àn、拄zhǔ着zhuó手shǒu杖zhàng，表biǎo现xiàn出chū傲ào慢màn无wú礼lǐ的de样yàng子zi

語源

凭几据杖は、「凭几」の几案に寄りかかる動作と、「据杖」の杖に体を預ける動作を並べ、礼を欠いた尊大な態度を表す成語

コラム

「几」は現代中国語で「いくつ」を表す字ではなく、古代の低い机を指し、「据」もここでは「によれば」ではなく杖に寄りかかる意味で使われるため、古い情景をそのまま思い浮かべると語の意味に結びつく