借金を頼める相手がいないは中国語で？告贷无门の意味と例文

例文

他tā急jí需xū 用yòng钱qián，却què告gào贷dài无wú门mén。

彼は急に金が必要になったが、借金を頼める相手がいなかった。

コアイメージ

借りたい事情があっても、頼れる貸し手への道が完全に断たれた状態

中国語での定義

想xiǎng借jiè钱qián却què找zhǎo不bú到dào可kě以yǐ借jiè钱qián的de人rén或huò办bàn法fǎ

語源

告贷无门は、「告贷」が人に金を貸してほしいと願い出ること、「无门」が頼る手立てや道筋がないことを表し、借金を申し込む先が見つからない成り立ち

コラム

「告贷无门」は文章語・成語として使われやすく、日常会話では「借不到钱」や「借钱没有门路」のような言い方がより自然