借り物で贈り物をする

借jiè花huā献xiàn佛fó

意味

成語・慣用句借り物で贈り物をするかりものでおくりものをする
成語・慣用句人の物で恩を売るひとのものでおんをうる

例文

朋péng友yǒu送sòng我wǒ的de这zhè束shù花huā，我wǒ打dǎ算suàn借jiè花huā献xiàn佛fó。

友人がくれたこの花を、私は人への贈り物にするつもりだ。

コアイメージ

他人から得たものを別の相手への贈り物に変え、相手からの好意を自分に向けるイメージ

中国語での定義

拿ná别bié人rén的de东dōng西xī当dàng作zuò自zì己jǐ的de礼lǐ物wù 送sòng给gěi别bié人rén，借jiè此cǐ赚zhuàn取qǔ人rén情qíng或huò博bó取qǔ好hǎo感gǎn

語源

借花献佛は、「借花」と「献佛」から成り、「借花」は花を借りること、「献佛」は仏に花を供えることを指すため、他人の花を自分の供え物にする関係から現在の比喩的な意味が生まれた成語

コラム

贈り物の出どころをわざと明かして、相手への気持ちは示しながら自分の負担を小さく見せる場面で使われることが多く、冗談めいた謙遜にも他人の物を利用したという非難にもなる語